8/14/2008

怎样建立一个多语种的网站

Charlene Perez, Juliane Stiller

原文:How to start a multilingual site
发表于:2008年8月7日星期四,上午9:50

您考虑过使用不同语种建立一个或多个网站么?比如说您想做一个关于在欧洲背包旅行的旅游网站,而且您想把自己的内容提供给使用英语、德语和西班牙语的访问者。您或许希望把网站结构、地理和语言定位以及内容组织等方面都考虑进来,下文就将为您一一介绍。


网站结构

您首先需要考虑的就是: 是否需要为您想开展业务的所有有关国家购买针对各个国家的顶级域名
(TLD)。如果回答是肯定的话,您的域名可以选择ilovebackpacking.co.ukichlieberucksackreisen.deirdemochilero.es.es。 如果您想把自己的网站定位在与每个顶级域名相对应的国家的话,您可以选择这种被称为地理定位的方式,在这种情况下,地理定位的方式对您是有利的。地理定位 是与语言定位不同的,关于语言定位我们稍后会专门介绍。打个比方说,您的德语内容是专门为德国用户设计的,而不适合于来自奥地利或瑞士的讲德语的访问者。 在这种情况下,您应该注册一个.de顶级域名。德国用户会把这个域名看作是本土的域名,从而更加信赖这个域名。另一方面,地理定位也有些不尽人意之处,比如专门买特定国家对应的域名可能花费不菲,而且更新和维护也颇费精力。所以,如果您的时间和资源有限,您可以考虑买一个非特定国家的域名,用它来涵盖您网站的各种语言版本。在这种情况下,我们建议您考虑以下两种选择:

  1. 把各种语言的内容分别放在不同的子域名下。我们上文提到的例子,可以对应使用:en.example.comde.example.com es.example.com
  2. 把各种语言的内容分别放在不同的子目录下。这种方式较便于内容的更新与维护。我们上文提到的例子,可以对应使用:example.com/en/example.com/de/ example.com/es/
Matt Cutts曾经写过一篇很好的关于子目录和子域名的文章,或许能够帮助您做出选择。

地理定位
vs
语言定位
如上所述,如果您的内容专门针对世界上的某一特定区域的话,您可以在网站管理员工具中设定目标地理区域。通过这个工具,您可以为自己不同的子目录和子域名设置不同的目标地理区域(比如说,
/de/针对德国访问者)。如果您想把自己的内容传达给遍布世界各国的所有讲这种语言的用户,您或许不想把自己的网站局限在某一特定区域,那么您可以使用语言定位方式,在这种情况下,您就不必使用地理定位设定工具了。

内容组织

在不同语种中出现的相同内容不会被认为是重复内容,只要您确保内容井然有序就可以了。如果您按照上文中网站结构的建议组织自己的网站的话,那么这一点您大可放心。请避免在每一页中交错使用多种语言,因为这样做不但会让
Google机器人困惑,也会使访问者不明所以。所以,请您尽量保持每一页的导航栏和内容都使用同一种语言。

如果您想查看您网站中有多少页是被认定为某种特定语言的网页,您可以进行基于指定语种的网站搜索(site search)。举例来说,您可以到google.de google.com 做一下网站搜索(site:google.com),选择如下图所示的选项您就可以只展示那些属于德语的搜索结果。

如果您对这一话题有其他疑问的话,欢迎您加入谷歌网站管理员支持论坛得到更多的帮助。

0 评论:

免责声明

1、本人是文盲,以上内容文字均不认识,也看不懂是什么意思(包括但不限于对所以上之内容的识别、阅读、理解、分析、记忆等);

2、本人过去、现在以及将来都不认识本文中提及当事人,且自古以来与该相对人无利益关系;

3、本人昨天、今天以及明天都没有或者不准备去本文所述地点。本文表述之事与本人无关。

4、本人在此发文(包括但不限于汉字、拼音、拉丁字母、斯拉夫字母、日语假名、阿拉伯字母、单词、句子、图片、影像、录音、以及前述之各种任意组合等等)均为随意敲击键盘所出,用于检验本人电脑键盘录入、屏幕显示的机械、光电性能,并不代表本人局部或全部同意、支持或者反对文中观点。如需要详查请直接与键盘发明者及生产厂商法人代表联系;

5、人生有风险,上网需谨慎。本文不暗示、鼓励、支持或映射读者作出生活方式、工作态度、婚姻交友、股票债券买卖、子女教育的积极或消极判断。未成年人请在监护人陪同下阅读本文。无完全民事行为能力者,请立即关闭网页,并用20%高锰酸钾+75%乙醇对键盘、硬盘、电压插座、显示器、鼠标、cpu进行灌溉消毒;

6、如本人留言违反国家有关法律,请网络管理员及时删除本文,本人保留继续发文的权利;

7、因删贴不及时所产生的任何法律(包括宪法、加法、减法、乘法、除法、剑法、拳法、脚法、指法、民法、刑法、书法、公检法、基本法、劳动法、婚姻法、输入法、没办法、国际法、今日说法、吸星大法及文中涉及或可能涉及以及未涉及之法,各地治安管理条例)纠纷或责任本人概不负责;

8、本人谢绝任何跨省(包括但不限于跨国、跨洲、跨星球、跨星系)追捕行为。确因不抓不足以平民愤,或不抓就领不到薪水养家户口的公职人员,建议携带工作证、身份证、结婚证/离婚证、独生子女证、健康证、暂住证、毕业证、边防证、县以上政府机关出具的介绍信温情操作。抓捕按照以下排序倒序:作者、原作者以及网络管理员以及网络运行商、电信运营商、电力供应商、电脑生产销售商.